1 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 ¿Es este tu mundo perfecto? 2 00:00:13,888 --> 00:00:16,266 Guardias, arrestenla. ¡No soy yo! 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,476 ¿No te diste cuenta de que estamos en el mundo nazi? 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 ¿Cómo lo sabría? 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 Debes venir conmigo. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,732 Mein Kampf está en cada escritorio. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,358 No me importan los libros. 8 00:00:25,442 --> 00:00:28,778 -Disculpar. -¿O el enorme mural de Hitler? 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Maldita sea, ¿cómo me lo perdí? 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 Mantenga sus manos por encima de su cabeza. 11 00:00:34,951 --> 00:00:36,494 Cris, ¿qué estás haciendo? 12 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 Lejos de ella. 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,707 -Emilia, deberíamos separarnos. -¿Qué? 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,000 ¿Por qué? 15 00:00:42,584 --> 00:00:44,002 Por lo que voy a hacer. 16 00:02:34,529 --> 00:02:36,489 BASADO EN PERSONAJES DE DC 17 00:03:05,310 --> 00:03:07,770 -¿Hijos de la Libertad? -Justo. 18 00:03:07,854 --> 00:03:08,688 ¿Quiénes son? 19 00:03:08,771 --> 00:03:12,233 La única resistencia del mundo contra los opresores nazis globales. 20 00:03:12,317 --> 00:03:13,610 -¿Nazis? -Sí. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,279 Desde que los nazis ganaron Segunda Guerra Mundial... 22 00:03:16,362 --> 00:03:18,740 -¿Qué? - ¿Los nazis ganaron aquí la Segunda Guerra Mundial? 23 00:03:18,823 --> 00:03:19,949 Sí. 24 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 La cosa más loca que he escuchado 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 desde que vi que Cheerios terminan en "H". 26 00:03:24,120 --> 00:03:25,288 ¿De dónde eres entonces? 27 00:03:25,371 --> 00:03:27,999 Cheerio termina en "O". Como debería. 28 00:03:28,082 --> 00:03:29,417 No, me refiero a los nazis. 29 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 Los estadounidenses ganaron. No sé con quién estaban, 30 00:03:32,545 --> 00:03:35,048 pero 99% seguro que no fueron los nazis. 31 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Debes estar viviendo en una utopía. 32 00:03:37,926 --> 00:03:39,302 Todo lo que alguien tiene aquí. 33 00:03:39,385 --> 00:03:41,888 es a expensas de los considerados extranjeros 34 00:03:41,971 --> 00:03:44,682 y obligado a trabajar en campos de trabajo toda su vida. 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,725 Es una locura. 36 00:03:45,808 --> 00:03:47,727 No puedo simplemente quedarme de pie y mirar 37 00:03:47,810 --> 00:03:49,562 sin intentar hacer nada. 38 00:03:49,646 --> 00:03:51,397 Así me siento cuando alguien garabatea. 39 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 No puedes dibujar allí. 40 00:03:53,816 --> 00:03:55,026 No es lo mismo. 41 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 -Se me acaba de ocurrir algo. -¿Qué? 42 00:04:00,281 --> 00:04:02,533 yo vine aquí con una persona técnicamente negra. 43 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 ¿Técnicamente hablando? ¿No puedes verlo? 44 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 Es obvio. 45 00:04:05,203 --> 00:04:07,121 Esa fue una de las primeras cosas que noté. 46 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Maldita sea, tenemos que irnos. 47 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 -¿Qué? -Ahora. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,918 ¿Encuentran a tu amigo? nunca la vuelves a ver 49 00:04:19,509 --> 00:04:21,844 Papá, ¿está todo bien? Estoy en medio de algo. 50 00:04:21,928 --> 00:04:24,347 Déjalo. Esto es más importante. 51 00:04:24,430 --> 00:04:25,431 ¿Qué? 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Te lo diré cuando llegues. Pero date prisa. 53 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 ¡Llévala! 54 00:04:37,068 --> 00:04:38,403 ¡Ella se está escapando! 55 00:05:03,678 --> 00:05:05,138 Vamos, rápido. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 ¡Zippity-zap, tus ases! 57 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 - ¿Maestro de judo? -Vamos. 58 00:05:31,080 --> 00:05:31,914 Infierno. 59 00:05:31,998 --> 00:05:34,625 ¡Ambos, manos arriba! 60 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Mantén tus brazos alrededor de mí. -¿Qué? 61 00:05:45,261 --> 00:05:46,095 ¡Maldición! 62 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 ¿Qué diablos, Chris? 63 00:05:49,390 --> 00:05:50,850 Volamos a través de un cristal. 64 00:05:50,933 --> 00:05:52,477 Apunté a la puerta. 65 00:05:52,560 --> 00:05:54,979 no he aprendido para ajustar por un extra. 66 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 -Maldición. -¿Qué tan grande es la puerta a nuestro mundo? 67 00:05:57,106 --> 00:05:59,692 -No lo sé. ¿Cómo es eso? - Quiero traer la bicicleta de la Paz. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 -Maldición. -¡Detente o disparo! 69 00:06:01,694 --> 00:06:02,695 ¡No te muevas! 70 00:06:10,661 --> 00:06:13,081 -¡Papá! -¡En la cocina! 71 00:06:17,877 --> 00:06:20,004 Esto es algún tipo de error. 72 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 ¿Quién diablos es ese? 73 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 soy un ladrón común y corriente 74 00:06:23,091 --> 00:06:25,676 e inventó un poco porque me apuñalaron. 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,345 Nada de lo que dije era verdad. 76 00:06:27,428 --> 00:06:28,638 No inventaste nada. 77 00:06:28,721 --> 00:06:29,722 ¡Maldición! 78 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 Como un detector de mentiras humano. 79 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Llegar de nuevo. 80 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Ven aquí. 81 00:06:38,856 --> 00:06:39,857 Maldición. 82 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 - Tenemos un problema. -¿Qué? 83 00:06:46,406 --> 00:06:47,698 Tu hermano, Keith. 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,909 Creo que está muerto. 85 00:06:50,868 --> 00:06:52,620 Lo acabo de ver en ARGUS. 86 00:06:52,703 --> 00:06:53,955 No es tu hermano. 87 00:06:54,038 --> 00:06:56,791 Nos preguntamos por qué él se comportó de manera tan extraña. 88 00:06:56,874 --> 00:06:58,668 Porque entró por la biblioteca. 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 No, eso no es posible. 90 00:07:00,128 --> 00:07:01,337 -Papá. -Keith. 91 00:07:01,421 --> 00:07:03,297 Nunca te hablé de eso, 92 00:07:03,381 --> 00:07:06,884 pero vi mi propio doble allí hace varios años. 93 00:07:06,968 --> 00:07:10,012 Pero algo andaba mal con él. 94 00:07:10,096 --> 00:07:14,434 Algo cruel, como si viniera de otro mundo. que era una versión oscura de la nuestra. 95 00:07:18,521 --> 00:07:19,522 Águila. 96 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Mira lo que han hecho. 97 00:07:23,317 --> 00:07:24,318 Tómelos. 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,195 Mátalos, Eagly. 99 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Tómalos, Eagly. 100 00:07:27,905 --> 00:07:29,031 ¡Ir! 101 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 El bastardo. 102 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 Bastardo. 103 00:07:38,082 --> 00:07:40,668 A menos que sea tu hermano, entonces él está ahí afuera. 104 00:07:40,751 --> 00:07:42,712 Tenemos que llevarlo ante las autoridades. 105 00:07:42,795 --> 00:07:44,172 porque si le dice a alguien 106 00:07:44,255 --> 00:07:47,300 que tenemos un portal dimensional entonces terminamos. 107 00:07:47,383 --> 00:07:49,469 -Todo por lo que luchamos se acabó. -Lo mataré. 108 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 Lo encontraremos primero. 109 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 estas conmigo 110 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Emily. 111 00:07:54,474 --> 00:07:55,725 ¿Emily? 112 00:07:55,808 --> 00:07:57,059 Emilia también. 113 00:07:57,143 --> 00:07:58,436 Ella tampoco es ella. 114 00:07:58,519 --> 00:08:01,689 La vi hablando sola esta mañana en su dormitorio. 115 00:08:01,772 --> 00:08:04,817 Llevaba pantalones, papá. 116 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 ¿Pantalones? 117 00:08:05,985 --> 00:08:09,614 Conozco a esa chica desde hace diez años. pero nunca la vi en pantalones. 118 00:08:09,697 --> 00:08:11,657 Había algo extraño en ella todo el tiempo. 119 00:08:11,741 --> 00:08:13,576 Ella nunca había oído hablar de Helloween. 120 00:08:14,410 --> 00:08:15,578 No es posible. 121 00:08:15,661 --> 00:08:16,662 Sí. 122 00:08:17,163 --> 00:08:18,164 Bueno. 123 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Por muchos que sean, debemos recogerlos. 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Y hay que mantener la cabeza fría. 125 00:08:25,588 --> 00:08:27,298 Eres el hijo que siempre puede hacerlo. 126 00:08:27,381 --> 00:08:28,758 No me decepciones, ¿vale? 127 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Nos ponemos los disfraces. 128 00:08:35,848 --> 00:08:37,266 ¿Qué es este lugar? 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,937 Los dueños están fuera, así que lo tomé. 130 00:08:41,729 --> 00:08:44,232 Encontré un par de otros lugares. sin nadie en casa, 131 00:08:44,315 --> 00:08:46,192 pero aquí había sobre todo bocadillos. 132 00:08:49,362 --> 00:08:52,532 Seguí a Pissmaker a esta dimensión y se quedó estancado. 133 00:08:54,158 --> 00:08:55,451 ¿Conoces el código? 134 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 Probablemente debería, pero no. 135 00:08:57,662 --> 00:08:58,746 La gente conmigo puede. 136 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 ¿Por qué me salvaste? 137 00:09:03,668 --> 00:09:04,835 No fue justo. 138 00:09:06,337 --> 00:09:07,213 Gracias. 139 00:09:08,172 --> 00:09:12,218 Eso fue lo máximo que he matado. en una piscina con línea telefónica. 140 00:09:12,301 --> 00:09:14,512 ¿Entonces? ¿Cuántos fueron los segundos más? 141 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 alguna vez mataste en una piscina 142 00:09:16,180 --> 00:09:17,765 -¿Con línea telefónica? -Cuatro. 143 00:09:18,891 --> 00:09:21,102 ¿Recuerdas cuando me electrocutaste? 144 00:09:21,894 --> 00:09:23,020 mil veces? 145 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Sí. 146 00:09:26,232 --> 00:09:27,066 Lo siento. 147 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 No. 148 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 No quiero una cuerda. 149 00:09:48,379 --> 00:09:50,756 ¿Pensaste que quería una cuerda? 150 00:09:52,550 --> 00:09:55,928 No. Quiero que los rodes. para que no nos maten. 151 00:09:56,012 --> 00:09:57,847 Quizás puedas darme un cuchillo. 152 00:10:03,394 --> 00:10:06,939 Eres increíblemente egoísta, Eagly. 153 00:10:07,023 --> 00:10:09,650 ¿Qué diablos le pasa a este lugar? 154 00:10:09,734 --> 00:10:11,944 Simplemente salí a caminar y... 155 00:10:12,028 --> 00:10:14,113 Los nazis ganaron aquí la Segunda Guerra Mundial. 156 00:10:15,740 --> 00:10:17,908 He leído todos los libros de historia. en la estantería. 157 00:10:17,992 --> 00:10:20,119 No quieres ser una minoría aquí. 158 00:10:20,202 --> 00:10:24,165 O gay o budista. O... todo lo que soy simplemente. 159 00:10:24,248 --> 00:10:28,753 Y Cheetos que terminan en "H" no son tan buenos. 160 00:10:29,420 --> 00:10:31,088 ¡Dios mío! 161 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 Lo aman. 162 00:10:32,256 --> 00:10:34,133 Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora? 163 00:10:34,216 --> 00:10:36,677 Al anochecer volvemos a escondidas, 164 00:10:36,761 --> 00:10:39,472 encuentra a tus amigos y llévanos fuera de esta dimensión. 165 00:10:40,389 --> 00:10:41,390 Sí. 166 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 ¿Juegas Scrabble? 167 00:10:43,976 --> 00:10:46,270 Aquí se llama Scrobble. 168 00:10:47,063 --> 00:10:48,064 Que loco. 169 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 Nada de esto tiene sentido. 170 00:11:51,419 --> 00:11:52,628 POLICÍA EVERGREEN 171 00:12:05,224 --> 00:12:06,392 -¡Policía! -¡Estarse quieto! 172 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 -¡No te muevas! -¡Permanecer! 173 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 ¡Quédate ahí! 174 00:12:10,438 --> 00:12:11,772 ¡Abajo al suelo! 175 00:12:45,389 --> 00:12:47,141 Si quieres vivir, 176 00:12:47,224 --> 00:12:49,018 ¿Nos estás siguiendo ahora? 177 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 ¿Es él? 178 00:13:01,280 --> 00:13:02,698 Luthor dice que sí. 179 00:13:03,532 --> 00:13:04,617 Sídney Happersen. 180 00:13:05,409 --> 00:13:06,702 Súper genio del MIT. 181 00:13:06,786 --> 00:13:09,413 el es el experto sobre conexiones interdimensionales. 182 00:13:10,372 --> 00:13:12,458 Abandonó todo para trabajar con Luthor. 183 00:13:14,376 --> 00:13:17,797 Entonces este es el centro de comunicaciones. ¿Dónde Luthor luchó contra Superman? 184 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Sí. 185 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Esta era mi guarida. 186 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 - ¿Está conectada la alimentación? - Estamos listos. 187 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 Bueno. Entonces... 188 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 -¿Quieres que encuentre grietas? - Así es. 189 00:13:30,392 --> 00:13:33,437 Luthor dijo que podías rastrear portales dimensionales. 190 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 ¿Portales? 191 00:13:37,316 --> 00:13:38,526 Sí, probablemente. 192 00:13:39,401 --> 00:13:40,236 Bien. 193 00:13:40,319 --> 00:13:41,320 Bueno. 194 00:13:42,446 --> 00:13:44,532 ¿Por qué lo haría? 195 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 ¿Qué? 196 00:13:46,534 --> 00:13:49,829 ¿Puedo acortar mi sentencia? 197 00:13:49,912 --> 00:13:50,746 No. 198 00:13:50,830 --> 00:13:54,333 No quiero parecer hostil, pero... 199 00:13:55,543 --> 00:13:57,211 ...¿por qué debería ayudarte? 200 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 No lo sé, Happersen. 201 00:14:01,048 --> 00:14:04,385 Luthor dijo que lo harías si te preguntara 202 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Puedo decir que lo traicionaste. 203 00:14:07,763 --> 00:14:08,597 No. 204 00:14:10,766 --> 00:14:12,476 Sólo estaba preguntando. 205 00:14:12,560 --> 00:14:15,187 Algún área en particular ¿Quieres que escanee? 206 00:14:16,230 --> 00:14:19,108 Comience con el estado de Washington. 207 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 Bueno. 208 00:14:24,029 --> 00:14:24,864 Dónde. 209 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 ¿Hay qué? 210 00:14:27,700 --> 00:14:28,701 Tengo una reunión. 211 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 Estado de Washington. 212 00:14:31,203 --> 00:14:32,371 PORTAL ABIERTO 213 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 En hoja perenne. 214 00:14:33,747 --> 00:14:36,250 Es un portal abierto. 215 00:14:36,333 --> 00:14:37,543 Bastardos. 216 00:14:37,626 --> 00:14:39,503 No es nuestra tecnología. 217 00:14:39,587 --> 00:14:41,005 Es diferente. 218 00:14:41,088 --> 00:14:43,173 La nuestra siempre se tambaleó. 219 00:14:43,757 --> 00:14:44,592 ¿Influido? 220 00:14:45,301 --> 00:14:48,554 La conexión era inestable y nunca permaneció abierto por más de unos minutos 221 00:14:48,637 --> 00:14:51,599 sin atraer desechos dimensionales y colapsar. 222 00:14:51,682 --> 00:14:54,518 Pero éste parece seguro. 223 00:14:54,602 --> 00:14:56,312 Sí, maldita sea. 224 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 Sonriente. Enviar una copia impresa de ello a Fleury. 225 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 Debe darse prisa allí. 226 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 -Ir. - Por hacer. 227 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 Buen trabajo, Happersen. 228 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 Gracias. 229 00:15:08,324 --> 00:15:09,533 Podría retenerte. 230 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Quizás finalmente tengamos a ese bastardo. 231 00:15:17,708 --> 00:15:20,169 Sí. Entonces, si Keeya no acepta mis sueños, 232 00:15:20,252 --> 00:15:23,130 ¿Qué clase de pareja es ella entonces? 233 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 Ella me aplasta. 234 00:15:25,257 --> 00:15:27,259 Es posible que no puedas aceptar sus sueños. 235 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 ¿Qué? 236 00:15:28,636 --> 00:15:31,347 Dijiste que estaba soñando que serías dueño de una tienda de mascotas. 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,182 ¿Puedes aceptar eso? 238 00:15:34,934 --> 00:15:36,310 Entonces, ¿quién aplasta a quién? 239 00:15:37,311 --> 00:15:40,856 No entiendo lo que pensó Chris. que era la dimensión buena. 240 00:15:40,940 --> 00:15:42,983 Para esa bota de mierda tal vez lo sea. 241 00:15:43,067 --> 00:15:44,652 Él no es un pedazo de mierda. 242 00:15:44,735 --> 00:15:46,403 Un cabrón chovinista 243 00:15:46,487 --> 00:15:49,073 con el mismo gusto musical como el chico de al lado en Toy Story. 244 00:15:51,784 --> 00:15:52,826 Escucha, Rip. 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,914 Pensé lo mismo sobre su gusto por la música primero, 246 00:15:56,997 --> 00:16:00,501 -pero ¿has escuchado Hanoi Rocks? -No. 247 00:16:01,585 --> 00:16:03,587 Son bastante increíbles. 248 00:16:04,672 --> 00:16:08,092 Intenciones crueles, superestrella incondicional. 249 00:16:08,175 --> 00:16:10,427 Me mostró muchas cosas interesantes. 250 00:16:10,511 --> 00:16:15,015 Solo estaba abriendo mi mente y superar lo que era tonto. 251 00:16:15,724 --> 00:16:17,851 Pero ese es Chris. 252 00:16:17,935 --> 00:16:21,939 Solo tienes que abrir un poco tu mente. y superar las partes tontas. 253 00:16:22,022 --> 00:16:24,817 Y luego descubres que él es... 254 00:16:26,151 --> 00:16:28,404 ...el chico más agradable que existe. 255 00:16:29,113 --> 00:16:31,740 Y él es mi mejor amigo. 256 00:16:31,824 --> 00:16:35,828 así que no puedo simplemente sentarme aquí y dejarte calumniarlo 257 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 aunque me salvaste la vida. 258 00:16:39,248 --> 00:16:42,418 Si es tan bueno, ¿Por qué quiere ir al mundo nazi? 259 00:16:42,501 --> 00:16:44,336 No dije que fuera inteligente. 260 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Probablemente ni siquiera se dio cuenta. 261 00:16:48,507 --> 00:16:52,136 Lo triste es que no lo creo. que este mundo nazi 262 00:16:52,219 --> 00:16:54,138 Es tan diferente de nuestro propio mundo de todos modos. 263 00:16:54,221 --> 00:16:55,222 Tienes toda la razón. 264 00:16:57,057 --> 00:16:58,934 Si supiera que eres tan genial, 265 00:16:59,018 --> 00:17:00,686 Nunca te habría sorprendido. 266 00:17:00,811 --> 00:17:06,567 Deja de intentar cambiar de tema. De mi parte ganando el juego... grande. 267 00:17:06,650 --> 00:17:08,235 ¡Maldición! 268 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Soy un desastre en Scrobble. 269 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 Está oscuro. 270 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 ¿Estás listo? 271 00:17:26,670 --> 00:17:29,298 Lo siento. Me apuñaló en la mano. 272 00:17:30,090 --> 00:17:32,968 No sé quiénes son. 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 ¿Quién es esa chica? 274 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 ¿Qué tipo de disfraz extraño lleva? 275 00:17:37,014 --> 00:17:38,182 No lo sé. 276 00:17:38,265 --> 00:17:40,309 -Buena parada, John. -Maldición. 277 00:17:40,392 --> 00:17:41,268 Está bien, tú. 278 00:17:41,351 --> 00:17:43,103 ¿Qué diablos está pasando aquí? 279 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 Veo hacia dónde estás mirando. 280 00:17:46,356 --> 00:17:48,484 Escuché lo que estás haciendo, pero no es suficiente. 281 00:17:48,567 --> 00:17:50,360 -¿No lo crees? -No. 282 00:17:50,444 --> 00:17:52,654 Libéralos. No tienen nada que ver con esto. 283 00:17:52,738 --> 00:17:55,699 No nos iremos sin ti, Chris. No sucede. 284 00:17:55,783 --> 00:17:57,326 A menos que no tengamos otra opción. 285 00:17:57,409 --> 00:17:59,828 En ese caso, podríamos irnos sin él. 286 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 -Hola. - Sólo lo digo. 287 00:18:01,705 --> 00:18:04,249 Explícame qué está pasando aquí. 288 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 - Con... -¿Cómo llegaste aquí? 289 00:18:07,961 --> 00:18:09,755 Entré aquí por accidente. 290 00:18:09,838 --> 00:18:12,382 no queria lastimar a nadie pero solo echa un vistazo. 291 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 Estaba borracho. 292 00:18:15,010 --> 00:18:16,261 Y tenía miedo de... 293 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Cosas que eran iguales y cosas que eran diferentes. 294 00:18:18,597 --> 00:18:19,598 Sí. 295 00:18:20,307 --> 00:18:22,726 Entonces salí a tomar un soplo de aire fresco. y entonces apareció Keith. 296 00:18:22,810 --> 00:18:25,562 Mi hermano murió cuando yo era pequeña. Él era mi mejor amigo. 297 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 solo queria ver cómo se habría convertido. 298 00:18:28,315 --> 00:18:31,026 Y mi otro hijo, Chris. ¿Cómo lo encontraste? 299 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 Yo estaba en su dormitorio. Se me acercó sigilosamente. 300 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 Me apuntó con un arma 301 00:18:35,614 --> 00:18:37,616 y dispararía. Actué por instinto. 302 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Lo detuve y corrí. Intenté escapar. 303 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 - No quería... -Pero lo hiciste. 304 00:18:42,204 --> 00:18:43,956 Mataste a mi hermano. 305 00:18:44,039 --> 00:18:46,458 Keith, bájate ahora. Me lo prometiste. 306 00:18:48,210 --> 00:18:49,086 Lo siento. 307 00:18:49,169 --> 00:18:50,462 ¡Vete a la mierda! 308 00:18:50,546 --> 00:18:51,880 No durará, papá. 309 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Keith, basta. 310 00:18:53,841 --> 00:18:55,092 Se arrojó sobre mí. 311 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 Vi un motor de cohete en su traje. y lo empezó. 312 00:18:58,303 --> 00:18:59,429 Él voló. 313 00:18:59,513 --> 00:19:01,765 Directo a un pico agudo en el espacio cuántico. 314 00:19:01,849 --> 00:19:02,808 ¿Entonces fue un accidente? 315 00:19:02,891 --> 00:19:03,851 Maldita sea. 316 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 ¿Por qué volviste aquí? 317 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 quería sentir cómo es tener una familia. 318 00:19:20,200 --> 00:19:22,619 Tú, Emilia hija. 319 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 ¿Cuántos más en tu grupo? 320 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Maldición. 321 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 ¿Sí? 322 00:19:42,723 --> 00:19:45,267 Sr. Smith. Larry Fitzgibbon del Departamento de Policía de Evergreen. 323 00:19:47,644 --> 00:19:51,356 Lo siento mucho por esto. Soy un gran admirador. 324 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 ¿Pero está tu hijo aquí? 325 00:19:54,443 --> 00:19:56,445 No, él no está aquí. Desafortunadamente. 326 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Lo siento, pero... 327 00:20:03,368 --> 00:20:05,829 ...¿está bien si miramos a nuestro alrededor? 328 00:20:05,913 --> 00:20:08,373 ¿Quieres echar un vistazo a mi casa? 329 00:20:08,874 --> 00:20:11,335 Su hijo estuvo involucrado en un acto de violencia 330 00:20:11,418 --> 00:20:13,086 en ARGUS hoy. 331 00:20:13,170 --> 00:20:15,923 Y no mucho después ya estaba por aquí. 332 00:20:16,006 --> 00:20:18,884 cuando 15 policías perdieron la vida. 333 00:20:18,967 --> 00:20:21,136 Desafortunadamente, no puedo dejarte entrar. 334 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Es sólo cuestión de tiempo. 335 00:20:23,096 --> 00:20:25,724 En breve el juez nos da una orden de registro, 336 00:20:25,807 --> 00:20:27,184 y luego volvemos. 337 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Entonces consigue el poder, chico. 338 00:20:30,562 --> 00:20:32,898 Si tu hijo es inocente, ¿No es mejor...? 339 00:20:32,981 --> 00:20:34,441 No dije inocente. 340 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Pero él no está aquí. 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,154 Para que no entres en mi casa. 342 00:20:39,863 --> 00:20:42,157 Salgan todos de mi porche delantero. 343 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 Fuera de mi propiedad y hacia la calle. 344 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 ¿Cómo diablos vamos a superarlos? 345 00:21:05,764 --> 00:21:06,598 Anuncios. 346 00:21:08,517 --> 00:21:09,393 ¿Qué demonios? 347 00:21:09,476 --> 00:21:10,978 No te preocupes, soy yo. 348 00:21:11,061 --> 00:21:12,187 Y mi otro yo. 349 00:21:12,271 --> 00:21:13,563 Hola, encantado de conocerte. 350 00:21:14,898 --> 00:21:16,441 ¿Por qué estás con él? 351 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 Lo odio. 352 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 Este pequeño bastardo. 353 00:21:19,987 --> 00:21:21,738 ¿Me odias por joderte? 354 00:21:21,822 --> 00:21:24,574 No, me sorprendiste vistiendo de verde. y gritó mierda de karate. 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 ¿Qué tiene que ver el verde con el kárate? 356 00:21:27,411 --> 00:21:29,037 ¿Qué significa el símbolo en tu pecho? 357 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 Parece que alguien te roció esperma. 358 00:21:31,206 --> 00:21:32,708 ¿Por qué quieres chorrear esperma? 359 00:21:32,791 --> 00:21:34,918 No quiero eso. 360 00:21:35,002 --> 00:21:36,169 No quise decir eso. 361 00:21:36,253 --> 00:21:39,214 Y en ese caso probablemente hubiera sido Es broma, idiota. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Está bien, Vij. Cálmate. 363 00:21:41,550 --> 00:21:44,303 Bueno. lo intentaré supéralo por tu bien. 364 00:21:44,386 --> 00:21:46,013 - Sí, yo también. -Bueno. 365 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Tú, anuncios. 366 00:21:48,557 --> 00:21:51,143 ¿Adivina quién es quién entre nosotros? 367 00:21:51,226 --> 00:21:53,520 El que habla eres tú. 368 00:21:53,603 --> 00:21:56,189 -Maldición. Así es. -Pero ella tenía un 50% de posibilidades. 369 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 Anuncios, su Pokémon favorito También es Infernape. 370 00:21:59,943 --> 00:22:03,280 - Eso es algo que no me importa. -Sí, pero ¿cuáles son las probabilidades? 371 00:22:03,363 --> 00:22:05,198 Olvidaste decir que vamos a salvarla. 372 00:22:05,282 --> 00:22:06,283 Exactamente eso. 373 00:22:06,366 --> 00:22:08,660 Los nazis se apoderaron del mundo. Nosotros te salvaremos. 374 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 La cima. Soy salvo. 375 00:22:10,245 --> 00:22:12,748 -¿Cómo entramos? - Matamos a los policías. 376 00:22:13,582 --> 00:22:15,834 Qué gran idea. Matamos a los policías. 377 00:22:15,917 --> 00:22:17,210 Eso está bien para mí. 378 00:22:17,294 --> 00:22:19,338 El infierno también. 379 00:22:19,421 --> 00:22:21,465 ¿No podemos colarnos primero? 380 00:22:21,548 --> 00:22:23,342 -Supongo que sí. -Supongo que sí. 381 00:22:28,847 --> 00:22:30,515 Esto es extraño. 382 00:22:30,599 --> 00:22:31,892 Eso no responde a la pregunta. 383 00:22:31,975 --> 00:22:33,894 ¿Cuántos más entraron por la puerta? 384 00:22:33,977 --> 00:22:36,772 Y lo que estoy diciendo es, ¿Por qué deberíamos contarlo? 385 00:22:36,855 --> 00:22:39,733 Salvamos vuestras vidas. ¿No deberías agradecernos? 386 00:22:39,816 --> 00:22:43,195 Asesinando un par de docenas de personas inocentes. 387 00:22:43,278 --> 00:22:46,156 Los policías aquí no son inocentes. Lejos de eso. 388 00:22:46,239 --> 00:22:48,575 Eso es lo primero que tienes que aprender. 389 00:22:49,451 --> 00:22:50,952 Hay dos más además de nosotros. 390 00:22:51,036 --> 00:22:52,454 ¿Es uno de ellos una mujer negra? 391 00:22:52,537 --> 00:22:53,497 ¿Cómo es eso? 392 00:22:53,580 --> 00:22:55,457 La vi y la perseguí. 393 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 ¿Por qué hiciste eso, Keith? 394 00:22:57,626 --> 00:23:00,629 - Pensé que se había escapado. - Nosotros no hacemos eso. 395 00:23:00,712 --> 00:23:02,506 Dios, ¿no has aprendido nada? 396 00:23:02,589 --> 00:23:05,342 Ella es mi mejor amiga. A ella no le puede pasar nada. 397 00:23:05,425 --> 00:23:07,511 No dije que le pasaría nada. 398 00:23:07,594 --> 00:23:09,012 ¿Se escapó? 399 00:23:10,097 --> 00:23:11,765 Según los vecinos, así fue. 400 00:23:11,848 --> 00:23:15,102 Bien. Entonces esperaremos aquí hasta que tus amigos regresen. 401 00:23:15,185 --> 00:23:16,019 Y luego 402 00:23:16,103 --> 00:23:18,563 ¿Pasarás por la puerta a la que perteneces? 403 00:23:18,647 --> 00:23:20,690 Nunca vuelvas aquí otra vez. ¿Comprendido? 404 00:23:20,774 --> 00:23:22,734 Estoy reemplazando el maldito código de bloqueo. 405 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 - No, papá. -Keith. 406 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Ese bastardo mató a Chris. Mi hermano, tu hijo. 407 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 No puede salir impune de aquí. 408 00:23:31,201 --> 00:23:33,412 Keith, ya sabes cómo era Chris. 409 00:23:34,121 --> 00:23:35,831 No lo sé, papá. ¿Cómo estuvo? 410 00:23:35,914 --> 00:23:37,374 Amaba al chico. 411 00:23:37,457 --> 00:23:38,792 No suena así, papá. 412 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Lo amaba. Ya lo sabes. 413 00:23:41,670 --> 00:23:44,047 Pero tuvo problemas. Siempre fuera de control. 414 00:23:44,131 --> 00:23:45,674 Las drogas. La violencia. 415 00:23:45,757 --> 00:23:48,135 Era una buena persona por dentro. Ya lo sabes. 416 00:23:48,218 --> 00:23:49,845 Sí, tal vez. 417 00:23:52,055 --> 00:23:54,057 Sé que lo amaba. 418 00:23:56,268 --> 00:23:59,980 Pero también creo que él no intentó matarlo a propósito. 419 00:24:00,063 --> 00:24:01,815 ¡Lo mataron! 420 00:24:02,524 --> 00:24:05,735 Yo no estaba allí cuando sucedió. 421 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 Dios mío, Juan. 422 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 Keith. 423 00:24:09,948 --> 00:24:12,451 La venganza no recuperará a tu hermano. 424 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Muy generoso para un nazi. 425 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 No me llames así. 426 00:24:18,248 --> 00:24:19,875 ¿No te llames nazi? 427 00:24:19,958 --> 00:24:22,335 Yo no creé los problemas en mi mundo. 428 00:24:22,419 --> 00:24:23,962 No estoy de acuerdo con ellos. 429 00:24:24,045 --> 00:24:27,132 Te aplaudo si tu mundo es perfecto 430 00:24:27,215 --> 00:24:29,384 y luchas contra cada injusticia que ves. 431 00:24:30,385 --> 00:24:31,636 ¿Eso es lo que haces? 432 00:24:32,554 --> 00:24:35,432 Desgraciadamente no tengo fuerzas para ello. 433 00:24:35,515 --> 00:24:38,935 Lucho contra los locos, los asesinos. y los monstruos delante de mí 434 00:24:39,019 --> 00:24:40,854 porque eso es todo lo que puedo hacer. 435 00:24:41,897 --> 00:24:45,358 Y al final de mi vida, cuando me presente ante el juicio de Dios, 436 00:24:45,442 --> 00:24:47,986 espero que el sepa que hice lo mejor que pude. 437 00:24:48,695 --> 00:24:51,740 Y que dejé este mundo un lugar mejor 438 00:24:51,823 --> 00:24:52,657 que cuando vine... 439 00:24:54,951 --> 00:24:55,911 ¡Maldita sea! 440 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 - ¡Justiciero, detente! -¡Papá! 441 00:25:02,250 --> 00:25:04,252 ¡Ahora tenemos motivos para entrar! ¡Vamos! 442 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 ¿Qué diablos hiciste? 443 00:25:08,924 --> 00:25:10,091 ¿Qué trajiste aquí? 444 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 ¿Qué te pasa? 445 00:25:11,801 --> 00:25:13,053 No era un nazi. 446 00:25:13,136 --> 00:25:15,305 -Chris, vamos. -Ató a Economos. 447 00:25:15,388 --> 00:25:17,557 -Vamos, tenemos que irnos. - No era un nazi. 448 00:25:18,558 --> 00:25:20,477 ¡Todos de regreso a la sala de trofeos, ahora! 449 00:25:20,560 --> 00:25:24,147 ¿Yo entonces, bastardos? 450 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 ¡Infierno! 451 00:25:28,735 --> 00:25:30,278 ¡Policía! ¡Estarse quieto! ¡Abajo! 452 00:25:34,366 --> 00:25:35,825 ¡Maldita sea! 453 00:25:35,909 --> 00:25:38,537 ¡Ausentarse! ¡Están armados y son peligrosos! 454 00:25:56,179 --> 00:25:57,138 ¡Adrián! 455 00:25:59,099 --> 00:26:00,892 -Vamos. -¡Maldición! 456 00:26:00,976 --> 00:26:02,727 ¡Apártense, malditos cerdos! 457 00:26:02,811 --> 00:26:04,145 ¡Viva los Hijos de la Libertad! 458 00:26:08,316 --> 00:26:09,693 ¡Sáquenme de aquí! 459 00:26:12,404 --> 00:26:13,530 Apresúrate. 460 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 ¿Estás bien? 461 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 ¡Vamos! 462 00:26:25,000 --> 00:26:26,209 ¡Cris, vamos! 463 00:26:34,050 --> 00:26:35,552 ¿Qué hiciste con nosotros? 464 00:27:01,077 --> 00:27:03,246 ¡Detener! 465 00:27:04,039 --> 00:27:05,248 ¡Déjalo ir! 466 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Déjalo ir, por favor. 467 00:27:08,418 --> 00:27:09,628 Detener. 468 00:27:15,467 --> 00:27:16,843 ¿Qué nos pasa? 469 00:27:16,926 --> 00:27:18,720 ¿Qué diablos nos pasa a todos? 470 00:27:26,770 --> 00:27:28,938 Lo siento mucho. 471 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 Mataste a tu hermano, pedazo de mierda. 472 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 Este soy yo. 473 00:27:36,446 --> 00:27:37,280 Todo lo que toco. 474 00:27:40,742 --> 00:27:43,119 No es tu mundo lo cual está mal, o el mío. 475 00:27:47,248 --> 00:27:48,249 Ese soy yo. 476 00:27:49,292 --> 00:27:50,293 Maldición. 477 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 Cris. 478 00:28:34,587 --> 00:28:36,297 -Dame un arma. -¿Qué? 479 00:28:38,007 --> 00:28:40,176 Dame una maldita arma. 480 00:28:47,475 --> 00:28:49,519 No debes venir tras él. 481 00:28:52,272 --> 00:28:53,189 ¡Detente ahí! 482 00:30:29,911 --> 00:30:31,454 Es el que estás buscando. 483 00:30:32,205 --> 00:30:34,123 Los demás, todos, vinieron detrás de mí. 484 00:30:34,999 --> 00:30:37,252 y me convenciste para que te lo diera. 485 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Cris. 486 00:30:41,047 --> 00:30:42,632 ¿Es esa tu versión, Rip? 487 00:30:46,177 --> 00:30:47,095 Sí. 488 00:30:47,762 --> 00:30:49,514 Está detenido por posesión ilegal 489 00:30:49,597 --> 00:30:51,307 de equipos técnicos peligrosos 490 00:30:51,391 --> 00:30:53,643 fuera del marco del Tratado de Qatar. 491 00:30:53,726 --> 00:30:55,770 Tienes derecho a permanecer en silencio... 492 00:32:25,443 --> 00:32:27,153 Quizás quieras darte la vuelta. 493 00:32:27,236 --> 00:32:30,239 Usaré mi tiempo libre aquí. para navegar por Pornhub. 494 00:32:30,907 --> 00:32:32,992 Voy a ahogar todo el teclado. 495 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Bien, tu funeral. 496 00:32:38,957 --> 00:32:40,124 Tiempo de la funcion. 497 00:32:43,211 --> 00:32:45,213 Subtítulos: Ika Eriksson